به بهانه ی چاپ رمان سیاهاب با 7ماه تأخیر : افسوس و آه

اوایل سال گذشته می خواستم رمان Black Water جویس کارول اوتس را ترجمه کنم، بلافاصله شروع به خواندن متن اصلی کردم اما به اواخر رمان که رسیدم شنیدم کار ترجمه شده و در نشر افق در حال ویراستاری و انجام مقدمات چاپ است. دیروز کار ر ا که توسط آقای مهدی غبرایی و با عنوان سیاهاب منتشر شده خواندم. بی انصافی است که بگویم ترجمه خوب در نیامده است، که حقیقتن برگردان یکدست و تمیزی است. تنها ایراد کار به زعم من - که هیچ ربطی به توان و مهارت فنی مترجم ندارد - شتابزدگی است که در امر ترجمه صورت گرفته است، موردی که شخصن، به عنوان فردی نسبتن آشنا به فضای نشر و وضعیت چاپ کارهای ترجمه و دستمزد ها و قراردادهای پایینی که با حتی مترجم های متعهد،خوش نام و کاربلد بسته می شود، کاملن درکش می کنم. وقتی می دانی برای ترجمه ی کتابی که قرار است پنج ماه وقتت را بگیرد،مبلغی به تو خواهند پرداخت که کفاف یک ماهت را هم نمی دهد، خیلی عجیب نیست که بخواهی همان کار را دو ماهه تمام کنی! چه می توان گفت بیش از این جز آهی و افسوسی که این روزها بسامد واژگانی اش فضای این سرزمین را تسخیر کرده است! افسوس و آه!

فیلم خوب ببینیم

بعد از این در این صفحه، هر ماه به تناوب و به شیوه ی قطره چکان فیلم ها و کتاب ها و شاید موسیقی های تازه عرضه شده ای را که ارزش دیدن،خواندن و شنیدن دارند معرفی خواهم کرد. سهیم شدن لذت های این چنینی با شما دوستان فرهیخته، قلم به دست و متن خوار، شادم می کند. این خوراک های سینمایی پیشنهادی نیمه ی اول خرداد :

1- Before The Devil Knows Your Dead
کارگردان:سیدنی لومت - نویسنده:کلی مسترسون - ژانر: تریلر،جنایی،رازآلود - بازیگران اصلی : اتان هاوک،فیلیپ سیمور هافمن
ارزش فیلم از نگاه من : 8/10
فیلمی متفاوت با کارهای پیشین سیدنی لومت... نیاز مالی... شکست زمان... روایت معکوس... نقش تصادف... سرقت... خانواده... خیانت... پلیس...
-----------------------

2- Le Scaphandre et le Papillon

(The Diving Bell And The Butterfly)

کارگردان:جولین اشنابل - نویسنده فیلم نامه:رونالد هاروود - نویسنده رمان : ژان دومینیک باوبی - ژانر:بیوگرافی ، درام - بازیگران اصلی : ماتیو امالریک،امانوئل زاینر، ماری ژوزه کروزه

ارزش فیلم از نگاه من : 8/10

دیدن این فیلم را فقط به کسانی توصیه می کنم که جذابیت،تعلیق و کشش دراماتیک پلات روایت برایشان در درجه ی دوم قرار دارد. مخاطبانی که بیشتر به دنبال تجربه های بصری و سینمایی تازه و موقعیت های ارتباطی متفاوت هستند . این فیلم در بخش مسابقه ی جشنواره ی کن برنده ی نخل طلا شد و تا کنون در جشنواره های مختلف بیش از 35 جایزه دریافت کرده است.

Tropa De Elite -3

((Elite Squad

کارگردان:ژوزه پادیلها - نویسنده فیلم نامه : براولیو مانتوانی - نویسنده کتاب : آندره باتیستا - ژانر : اکشن،تریلر ،درام - بازیگران اصلی : واگنر مائورا، آندره رامیرو ، کایو جونکویرا، ماریا ریبریو

ارزش فیلم از نگاه من : 8.5/10
برنده ی خرس طلای کن و 11 جایزه ی دیگر از جشنواره های معتبر. محصول برزیل . 118 دقیقه. در ادامه ی پیشرفت و دوران طلایی نوزایی سینمای آمریکای لاتین، این بار این تریلر بی نظیر از سینمای برزیل تحسین جهانیان را برانگیخت. به جرأت پر سر و صداترین فیلم سینمای جهان- اروپا و آمریکا در سال 2007. به گمانم فیلم قابلیت جذب و جلب رضایت همه طیف های مخاطب سینما را دارد، دیدنش را به سختی توصیه می کنم!

----------------------------------------
The Air I Breath -4
کارگردان : جیهو لی - نویسنده : جیهو لی، باب د روزا - ژانر : درام، رومانس، تریلر - بازیگران اصلی : کوین بیکن، جولی دپلی ، اندی گارسیا ، برندن فریزر ، سارا مایکل گلر
ارزش فیلم از نگاه من : 8.5/10

محصول مشترک مکزیک و آمریکا. 96 دقیقه. 4 روایت... عشق،اندوه،لذت،شادی... موازی، متقاطع، مدور... در جستجوی راه فرار... معجونی از لحظه های اوج بازیگری... 4 سوپر استار... بازگشت به پرسش بنیادینی که اساس بسیاری از ساختارهای شبه پست مدرن فیلم های دهه ی 90 و دهه ی حاضر بوده است... لحظه ها، تصادفات و انتخاب ها... زندگی... شانس! حتمن ببینید!

هفته ای که گذشت هفته ای به تمامی سینمایی بود برای من، شش فیلم دیدم که جز یکی بقیه شان خوب و بسیار خوب بودند و پس از هفته ها که از دیدن هیچ کاری به اندازه ی کافی محظوظ و متأثر و مپتوک نشده بودم، نه یکی که چند پتک دوست داشتنی بر جمجمه ی منتظرم فرود آمدند. اسم می برم که اگر ندیده اید ببینید حتمن، و البته وزن و نیروی پتک های دوست داشتنی مزبور را هم اعلام می کنم که حساب شده انتخاب کرده و دچار بحران های ناشی از مواجهه با اثر هنری نشوید که زورش از مخاطبی که در آن لحظه ی به خصوص شما هستید بیشتر باشد.

1. No Country For Old Men ; Dir: Ethan & Joel Cohen 10/10
2. The Man From Earth ; Dir: Richard Schenkman 10/10
3. C.R.A.Z.Y. ; Dir: Jean-Mark Vallee 9/10
4. There Will Be Blood; Dir: Paul Thomas Anderson 9/10
5. Se, Jie (Lust,Caution); Dir: Ang Lee 9/10
6. Sweeny Todd; Dir : Tim Burton 8/10

دلم می خواست نقد یا حداقل ریویو! کوچکی بر هر یک از آن ها می نوشتم اما ، به همان دلیلی که مادارم می کند به شما پیشنهاد بدهم هرگز چند شاهکار را با فاصله ی کوتاه از هم نخوانید و نبینید ، نمی توانم بنویسم! فقط همین مختصر که اولی دومین فیلم کن 2007 و برنده ی همه ی جوایز اصلی و مهم اسکار امسال که همین دیشب خاتمه یافت؛ دومی برنده ی جایزه ی اول فستیوال رد؛ سومی برنده ی 24 جایزه از جمله لوکارنو؛ چهارمی 3اسکار 2007 ؛پنجمی برنده ی شیر طلای ونیز 2006 و آخری به اعتقاد من پس از ادوارد دست قیچی بهترین کار مغضوب همیشگی اسکار است!

باد در علفزارها می پیچد

1- امشب اولین فیلم جشنواره ی امسالم را دیدم؛ "باد در علفزارها می پیچد" خسرو معصومی. اگر فیلم قبلی معصومی،رسم عاشق کشی را دیده اید می توانید بپندارید فیلم مزبور را نیز تماشا کرده اید. تکرار به زعم من ضعیف تر رسم عاشق کشی بود این فیلم.لوکیشن فیلم کاملن همان است که در رسم... بود، همان دهکده ی کوهستانی با همان اهالی ترک زبان که همگی به نوعی درگیر فروش و قاچاق چوبند.همان قاچاقچیان مسلط بر دیگر روستاییان و کارگران. عشقی از همان نوع رسم ...: پسری از بیرون وارد روستا و دلباخته ی دختری اهل آن جا می شود، و جالب آن که بازیگر نقش پسر و دختر همان هایی اند که در رسم... نیز بودند.نتیجه آن که اگر بخواهم شباهت ها و بعضن همسانی های دو فیلم را تک تک عنوان کنم پیامدش بیش از آن چه ممکن است فکر کنید به سوختن وقت من و شما منتهی خواهد شد.
اما فیلم با وجود تکراری بودن حتی برای کسانی که رسم... را دیده اند نیز جذابیت های بسیاری دارد.داستان گویی پرقدرت کار که باعث می شود در زمان تماشای آن،فراموش کنی با صحنه هایی مواجه هستی که انگار قبلن جایی آن ها را دیده ای. انگار کن کارگردانی مثلن یکی از فیلم های خوبش را دوباره تدوین کند... مخلص کلام این که باد در علفزار می پیچد تنها آن دسته از مخاطبان جدی سینما را راضی خواهد کرد که دوست دارند فیلم های خوبی را که دیده اند،دوباره تماشا کنند، و ساده تر این که اگر رسم عاشق کشی را دیده اید و حوصله ی دوباره دیدن حتی فیلم های خوب را ندارید، می توانید قید رفتن به سینما(احتمالن نوبت اکرانش می افتد به پاییز 87) و دیدن این فیلم خوش ساخت اما تکراری را بزنید.

2- داستانی از ای.سی.ازوندو به نام نامه ای از خانه ترجمه کرده ام که در شماره ی جدید سینما و ادبیات منتشر خواهد شد.

3- سعی خواهم کرد گزارش فیلم های دیگری را که در جشنواره خواهم دید اینجا بگذارم (هرچند مختصر، چون به نظرم نقد فیلمی که هنوز اکران عمومی نشده، آن هم در وبلاگ چندان جالب نیست).

از آن جایی که فعالیت های من حوزه های متفاوتی را در بر می گیرد که هر کدام استقلال ،تاریخ و هویت جداگانه و گاهن متباینی دارند،تصمیم گرفته ام آن ها را به تفکیک نسبی و به جای یک صفحه ی متمرکز در سه صفحه ی جدا از هم کار کنم.

شعر،داستان و نقد : http://musmusk.blogfa.com

ترجمه : http://musmuska.blogfa.com

گاه نوشته ها و درد دل ها : همین جا

منتظر خواندن نظرات دوستان فرهیخته ی امروز و فردا در هر سه صفحه ام خواهم بود